The Question
A common objection against Paul concerns his use of Psalm 68:18 in Ephesians 4:8. Psalm 68 says that God received gifts among men. Paul says that Christ gave gifts to men. Skeptics claim that Paul changed the Psalm. But when Psalm 68 is read as a whole, Paul is simply summarising the result of Christ’s victory.
The Verse in Question
Ephesians 4:8
“When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men.”
Psalm 68:18
“You ascended on high, leading a host of captives in your train and receiving gifts among men, even among the rebellious, that the Lord God may dwell there.”
Psalm 68 begins by presenting God as the victorious King:
Psalm 68:1
“God shall arise, his enemies shall be scattered; and those who hate him shall flee before him!”
God defeats His enemies, ascends in triumph, leads captives, and receives the spoils of victory. Verse 18 describes what the King receives. It does not say that the King never gives.
The Psalm Shows God Giving Power
The final verse of the Psalm makes this clear:
Psalm 68:35
“Awesome is God from his sanctuary; the God of Israel, he is the one who gives power and strength to his people. Blessed be God!”
The King who receives in verse 18 is the God who gives power and strength to His people in verse 35. Receiving and giving are not opposites. A victorious King can receive the spoils of battle and then distribute the blessings of His victory to His people. To say that Christ gave gifts does not mean that He had not first received them.
The Aramaic Targum Also Says Gave
The Aramaic Targum of Psalm 68 gives the same interpretive emphasis. In its numbering, Targum Psalms 68:19 corresponds to Psalm 68:18 in most English Bibles, and it renders the outcome as God giving gifts to people.
Targum Psalms 68:19
“You ascended to the firmament, Moses the prophet; you captured captives; you taught words of Torah; you gave gifts to humans.”
This Jewish interpretive rendering does not isolate the word received. It reads the whole victory scene and states its result: the victorious one gives gifts to men. Paul makes the same point in Ephesians 4:8.
Fulfilled in Christ
This is exactly what Christ promises His disciples after His resurrection:
Acts 1:8
“But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem and in all Judea and Samaria, and to the end of the earth.”
Psalm 68 says that God gives power to His people. Acts 1:8 shows the risen Christ promising that power to His disciples through the Holy Spirit. Ephesians 4:8 then identifies the same outcome: the ascended Christ gives gifts to men.
Paul is not isolating one word in Psalm 68 or trying to reproduce every part of the Psalm in one sentence. He is summarising its victorious message. Christ conquered, ascended, received the spoils of victory, and gave gifts to His people.
Conclusion
Paul does not misquote Psalm 68:18. Psalm 68:18 describes the victorious King receiving. Psalm 68:35 shows that same King giving power to His people. Acts 1:8 shows Christ promising this power to His disciples. Ephesians 4:8 summarizes the result: the ascended Christ gives gifts to men.
Even the Jewish interpretation found in the Aramaic Targum is in line with Paul: it says that the victorious one gave gifts to people. Paul’s reading is therefore not a foreign concept imposed on the Psalm, but a summary of its whole victory message rather than an isolated part.
There is no contradiction between receiving and giving. They are two stages of one victory.
